Pritaikius iš knygos į ekraną, neišvengiama pakeitimų, siekiant pasiūlyti naują istorijos perspektyvą, ir tai režisieriaus Simono Stone'o iššūkis buvo Ruth Ware filme „Moteris kabinoje 10“.
Psichologinis trileris seka žurnalistę Laurą (Keira Knightley), kuri nušviečia pirmąją prabangios jachtos kelionę ir tikina mačiusi, kaip keleivė išmestas už borto. Nepaisant jos, kaip žurnalistės, sąžiningumo, nė vienas kitas svečias ar įgula ja netiki, nes visi yra atsiskaitę.
Filme daromi keli šaltinio romano pakeitimai, tačiau išskirtiniame interviu su Bargelheuser.de Stone paaiškino, kad buvo vieną akimirką, kurią jis labai norėjo išlaikyti, nors jis beveik buvo praleistas.
Akimirka, kurią aš visada žinojau, kad turėsiu, ir ji dingo iš scenarijaus ir sugrįžo, buvo ant veidrodžio parašyta „stop“, – paaiškino jis.
Knightley pridūrė, kad Stone buvo „susituokęs“ su šia detale, prieš tęsdamas: Taip, aš žinau, kad tai bus nuostabi akimirka, nes baisiausia yra tai, kad kažkas tiesiog buvo kambaryje su ja.
Tačiau tai taip pat yra momentas, kai ji sako: „Jie parodė save. Šis žmogus, kad ir kas tai būtų – aš nežinau, kas tai – parodė, kad jie egzistuoja. Todėl nesu išprotėjęs“. Taigi jame taip pat yra triumfas.
Stone'as taip pat padarė keletą scenarijaus pakeitimų, kuriuos jis nusprendė sukurti savo, o ne knygos replikaciją.
Jei tai yra ankstesnio dalyko šešėlis, nieko iš to nepasieksite“, – sakė jis. „Manau, kad vienintelis dalykas, kurį galite padaryti, tai elgtis taip, lyg kurtumėte savo kūrinį.
Guy'us Pearce'as kaip Richardas Bullmeris filme „Moteris kabinoje 10“. Parisa Taghizadeh / „Netflix“.
Jis pridūrė, kad reikėjo priimti daug sprendimų ir krypčių, kad istorija taptų apčiuopiama, o ne atvira subjektyvi patirtis, kurią žmonės galėjo patirti skaitydami knygą.
„Filme reikia pasirinkti aktorių, tu negali eiti, na, tiesiog įsivaizduok save tame vaidmenyje, o tai ir daro romanai“, – tęsia Stone, „Galite eiti į „Aš projektuoju visus savo ryšius su šiuo personažu“ – tai yra nuostabu skaityti knygas. Jie gali jaustis taip giliai asmeniški.
„Bet mes turime ką nors pasirinkti – Keirą – turime pasirinkti valtį, sprendžiame, kaip ji atrodo. Nėra atvirumo asmens vaizduotei. Tai subjektyvi ir kolektyvinė patirtis auditorijai tik tiek, kiek jie stebi kito žmogaus subjektyvumą, o ne save patį.
Stone'as pabrėžė, kad filmai yra apie „įsijautimą į kažkieno situaciją“, o ne „įsivaizduoti save toje situacijoje“, ką jis ir užsibrėžė daryti su Lauros istorija.
„The Woman in Cabin 10“ dabar transliuojama „Netflix“. Prisiregistruokite prie „Netflix“ nuo 5,99 GBP per mėnesį. „Netflix“ taip pat galima rasti „Sky Glass“ ir „Virgin Media Stream“.
