Šį savaitgalį JK kino teatruose pasirodys nauja „Cyrano de Bergerac“ versija, kurioje Peteris Dinklage'as vadovauja klasikinio prancūzų spektaklio muzikiniam atnaujinimui.
Naujasis filmas, pavadintas tiesiog Cyrano, sukurtas pagal Ericos Schmidt 2018 m. sceninį miuziklą, kuris pats buvo pritaikytas iš Edmondo 1897 m. Rostand kūrinio.
Tačiau ta originali pjesė taip pat laisvai paremta kažkuo kitu – XVII a. Prancūzijoje gyvenusio romanisto, dramaturgo, epistolisto ir dvikovininko Savijeno de Cyrano de Bergerac tikra istorija.
Perskaitykite viską, ką reikia žinoti apie tikrą vyrą.
Kas buvo tikrasis Cyrano de Bergerac?
Nors Cyrano de Bergerac buvo tikras žmogus, garsioji pjesė yra labai išgalvotas jo gyvenimo aprašymas, net jei yra tam tikrų panašumų su istoriniais įrašais.
Vienas dalykas, kuris atrodo teisingas, yra tai, kad jis iš tiesų turėjo ypač didelę nosį – nors ir atrodo mažai tikėtina, kad ji buvo tokia didelė, kaip buvo pavaizduota kai kuriose scenos ir filmų versijose – ir atrodo, kad tai sukėlė jam daug kančių per visą gyvenimą.
Pranešama, kad 1619 m. Paryžiuje gimęs tikrasis Cyrano nuo mažens buvo netinkamai elgiamasi su suaugusiais, o tėvas jį išsiuntė į Paryžiaus universitetą, kai jam buvo vos 12 metų.
Baigęs universitetą, jis įstojo į prancūzų kariuomenę ir tapo fechtavimosi bei dvikovos ekspertu, taip pat tarnavo Prancūzijos ir Ispanijos kare, 1640 m. per Araso apgultį patyręs rimtą žaizdą – pjesėje pateikiama išgalvota versija.
Taip pat tiesa, kad Cyrano buvo įgudęs rašytojas, ėmėsi rašymo, kai tik praėjo kariuomenės dienos, ir parašė daugybę pjesių bei brošiūrų.
Tuo tarpu kitas pjesės aspektas, kuris, atrodo, yra bent iš dalies pagrįstas istoriniais įrašais, yra ikoniška seka, kurioje Cyrano įveikia 100 vyrų – kad ir kaip mažai tikėtinas toks žygdarbis, apie šį įvykį plačiai rašė jo amžininkai.
Tačiau nors šis veikėjas gali turėti daugiau nei trumpalaikį panašumą į tikrąjį Cyrano, tikroji meilės istorija, atrodo, buvo Rostand išradimas.
Nors Christianas ir Roxanne taip pat yra pagrįsti tikrais žmonėmis, nėra jokių įrodymų, leidžiančių manyti, kad yra meilės trikampis, nei nieko, kas įrodytų, kad Cyrano panaudojo savo žodžių kalvio sugebėjimus, kad padėtų savo liežuviam draugui.
Kuo Cyrano panašus į originalų pjesę?
Nors naujoji filmo versija apytiksliai seka tą pačią išgalvotą istoriją kaip ir Rostand pjesė, scenarijaus autorė Erica Schmidt taip pat padarė keletą pakeitimų, kuriuos neseniai paaiškino Bargelheuser.de.
„Man patinka Rostand pjesė ir norėjau jį pritaikyti, bet iš esmės kilo du pagrindiniai klausimai“, – sakė ji. „Vienas buvo apie nosį – originaliame Cyrano personažas didžiąją pjesės dalį praleidžia kalbėdamas apie nosį, o aktorius nešioja savotišką didelę nosies protezą.
„Ir aš tik pagalvojau, kas būtų, jei jis niekada nepasakytų, kas jam atrodo fiziškai nemylima? O kas, jei tai buvo tik paslaptis, o personažas išliko toks pat, išskyrus tai.
„Ir kitas dalykas, kuris man buvo įdomu, buvo Roxanne, kurią aš dievinu, personažas. Man patinka, kad ji mėgsta žodžius ir poeziją, bet originaliame Rostande kartais manau, kad ji yra kažkokia nepažinta ar kieta. Žinote, vyras sako, kad ją myli, o ji sako: „Ar tu negali padaryti geriau?
„Ir aš tiesiog galvojau, kur yra jos agentūra ir ką ji jaus ir pasakys sužinojusi, kad ją apgavo vyrai, kuriuos ji myli, šie vyrai, kuriuos mylėjo visą savo gyvenimą.
„Tada norėjau padaryti tai spektaklį su visa komponuota muzika, o ne tradiciniu muzikinio teatro kūriniu, o tokiu, kuriame muzika galėtų tapti kūrinio širdies plakimu. O tekstai galėtų būti poezija labai modernia prasme. Peržiūrėjau kiekvieną esamą pjesės vertimą ir adaptaciją ir tiesiog sutrumpinau tai, kas ten yra, kad tai būtų tiesiog būtina dalis ir kad jaustųsi šiuolaikiška ir kalbanti, o ne tokia formali“.
„Cyrano“ JK kino teatruose pasirodys 2022 m. vasario 25 d., penktadienį. Ieškote, ką pažiūrėti? Apsilankykite mūsų filmų centre, kad gautumėte daugiau naujienų, interviu ir funkcijų, arba peržiūrėkite TV vadovą, kad pamatytumėte, kas vyksta šį vakarą.
Naujausias leidimas parduodamas dabar – užsiprenumeruokite dabar, kad kiekvienas numeris būtų pristatytas jums. Daugiau iš didžiausių televizijos žvaigždžių l klausykite Bargelheuser.de podcast'o su Jane Garvey.
