Šis straipsnis pirmą kartą pasirodė m Bargelheuser.de žurnalas .
Tai prasidėjo vienu žingsniu, kaip dažnai daro epinės kelionės. Buvo 2021 m. vasara, o Hampstead Heath mieste – 800 akrų žalumos ir laukinių miškų šiaurės Londone – rašytoja Debbie Horsfield ir prodiuseris Damienas Timeris pasivaikščiojo aptarti, ką galėtų daryti toliau. Paskutinis jų bendradarbiavimas „Poldark“ baigėsi dvejais metais anksčiau po penkių serijų ir, kaip sako Timmeris, pailsėję po „Poldark“ bandėme rasti istorijos plokštę, į kurią Debbie tikrai galėtų pasimėgauti.
Manau, kad tai buvo Damienas, kuris pirmą kartą paminėjo „Forsyte Saga“, sako Horsfieldas. Aš turiu galvoje, kad esu už bet ką, kurio pavadinime yra „saga“.
Žinoma, Horsfieldas ir Timeris buvo susipažinę su ankstesnėmis Johno Galworthy romanų dramatizacijomis, 1967 ir 2002 m. Pirmoji buvo 26 dalys iš BBC ir yra plačiai vertinama kaip TV klasika. Apie tai kalbama su tylia pagarba, pažymi Timeris. Ir tada yra Granada versija, skirta ITV šio amžiaus pradžioje.
Kaip sako Tuppence'as Middletonas, vaidinantis Frances Forsyte, tai nebuvo daroma taip dažnai, kaip kai kurios kitos didžiosios klasikos, bet vis tiek reikia išgyventi reputaciją.
Timmeris ketino sukurti versiją. Mūsų vis labiau susiskaldžiusioje visuomenėje yra tikra paralelė su ta vėlyvąja Viktorijos epocha. Norėjome nunešti padidinamąjį stiklą šiai nepaprastai turtingai šeimai, kuri yra vienas proc.
Eleanor Tomlinson kaip Demelza Poldark ir Aidanas Turneris kaip kapitonas Rossas Poldarkas filme Poldark. BBC
Iki Poldarko, adaptuoto pagal Winstono Grahamo romanus, Horsfieldas buvo žinomas dėl didelių, netvarkingų šeimos dramų, tokių kaip „Making Out“, „The Riff Raff Element“ ir „Cutting It“. Esu iš didelės šeimos ir šeimos dinamika mane visada žavėjo. Esu daug rašęs apie kartų konfliktą ir nebūtinai turiu galvoje niūriai, rimtai, o tik savo originalias idėjas, visas šiuolaikiškas ir beveik viskas vyksta Mančesteryje, iš kur aš esu. Tada atsirado Poldarkas ir tai buvo labai nauja teritorija.
Adaptacijos naujokas Horsfieldas sako: „Iš pradžių nerimavau, kad priimčiau kieno nors kito personažus, bet greitai supratau, kad turiu įsivaizduoti, kad tai mano personažai, kad galėčiau įsijausti į jų galvas ir suprasti, kas juos privertė. Taigi aš tai padariau ir atrodė, kad Poldarkui viskas gerai.
Akivaizdu, kad Horsfieldas turi gabumų prisitaikyti. Ji taip gerai distiliuoja sagą, vaidina daugybę skirtingų personažų ir žino, kokia yra kiekvieno veikėjo istorija, sako Timeris. Kokių būtent įgūdžių jums reikia, kad galėtumėte ginčytis Galsworthy pasakojimais apie turtingus, neramius ir dažnai siaubingus Forsytes.
Nuo gudraus, negailestingo ir kontroliuojančio Soameso ir jo prispaustos, bet iššaukiančios žmonos Irenos iki bohemiškos Young Jolyon (kuris, nors ir yra pirmagimis vyriškos lyties įpėdinis, mažai domisi šeimos įmone ir labiau mėgsta kurti meną, o ne užsidirbti pinigų), Forsaitai yra labai daug.
Mes sintezuojame Galsworthy, šiek tiek nekaltybės amžiaus ir daug Dalaso, sako Timmeris. Noriu, kad „Oil Barons’ Ball“ atmosfera tęstųsi. Ir tai net ne pusė.
Jei grįšite prie knygų, pasak jo, daug tikros mėsingos dramos iš tikrųjų yra paslėpta, o moteriški personažai visai neblogai nupiešti. Pavyzdžiui, Irena yra šešėlinė figūra, su kuria tikrai sunku bendrauti, nes niekada nesupranti jos motyvų.
Aiškina jis, galvodamas apie laiko juostą ir kalbėdamas apie šeimą – kas ten buvo ir kas nebuvo, tam, kad atskleistų romanuose paslėptą dramą ir nušviestų jų moteriškus personažus.
Filme „The Forsytes“ vaidina Millie Gibson ir Joshua Orpin. Seanas Gleasonas/Mamuto ekranas/Šedevras
Jau iš karto buvo aišku, kad neketiname tiesiog pritaikyti šių į vyrus orientuotų romanų, sako Horsfieldas. Mes norėjome atkurti pusiausvyrą išryškindami moteris, bet ne vyrų sąskaita.
Kadangi jų vizija aiški, o Horsfieldo dantys gerai ir tikrai įstrigo – jau nekalbant apie pradinę medžiagą, kurios autorių teisės nebuvo saugomos, todėl nereikėjo pirkti teisių, Timeris turėjo rasti ką nors, kas užsakytų tai ir apmokėtų sąskaitą. Jis vengė JK transliuotojų, nes nemanėme, kad jie sulauks didžiulio susidomėjimo. Be to, PBS to labai norėjo.
Amerikos visuomeninio transliavimo tarnyba palaiko ilgus ryšius su britų kostiuminėmis dramomis, paprastai papildydama biudžetus mainais už teises rodyti tokias dramas kaip „Puikybė ir prietarai“ kaip dalį „Masterpiece“ grupės JAV. Anksti tapo aišku, kad jei jie to norėtų, jie turėtų mokėti daug daugiau, nei yra įpratę, sako Timeris. Bet jie to norėjo, todėl ėmėsi veiksmų.
Laikmatis nebus nupieštas Forsytes Biudžetas, neskaitant, kad jis yra gerokai didesnis nei mūsų ankstesnės PBS laidos – Poldark, Victoria ir Endeavour – ir prieš dešimt metų, atrodytų stulbinančiai brangus.
Tačiau dramos išlaidos labai išaugo ir dabar mes konkuruojame su „Apple“ ir „Netflix“ laidomis, yra tokia ginklavimosi varžybų infliacija.
Taigi ar „The Forsytes“ sukurtas Amerikos publikai? Mes darome tai turėdami jausmą, kas, mūsų manymu, tiktų plačiajai auditorijai visame pasaulyje, kuriai patinka britų kostiuminė drama, sako jis atsargiai. Ir mes tai darome sau.
Horsfieldas buvo ištikimas savo žodžiui. 2025 m. „The Forsyte Saga“ versija – ką tik pavadinta „The Forsytes“, kaip Timeris manė, kad saga buvo šiek tiek niūri – tikrai nėra tiesioginė adaptacija. Konkuruojančių brolių Jameso ir Jolyon Senior šeimų perkėlimas į greta esančius namus ir šeimos vertybinių popierių maklerio verslo sukūrimas yra nedideli Galsworthy pasaulio pokyčiai, nes šia pirmąja serija Horsfieldas iš tikrųjų parašė savo romanų įžangą – tą, kurioje pirmoji Youngo Jolyon žmona Frances dar nėra mirusi, o su kuria jis iš tikrųjų susirado savo vyrą. meilė prieš vedant ją. (Romanuose Jaunasis Džolionas užmezgė romaną su aukle.)
Danny Griffin kaip Jolyon Forsyte jaunesnysis ir Tuppence'as Middletonas kaip Frances Forsyte filme „The Forsytes“. 5
Ankstesnėse adaptacijose daugiausia dėmesio buvo skirta Soameso ir Irenos nuodingai santuokai, jie tik ką susitiko pirmajame Horsfieldo versijos epizode. Darydamas tai, ką Stephenas Moyeris, vaidinantis Jolyon Senior, vadina atsukimu, kad pamatytume istorijų, kurios tęsis dramą tris ar keturis ar penkis sezonus, ištakas, Horsfieldas išplėtė „Forsaitų“ akiratį, praplėsdamas jų laiko juostą už trijų romanų ir dviejų intarpų, sudarančių spausdintą „Forsaitės sagą“. Rezultatas – originali, patraukli ir visiškai šiuolaikiška laikotarpio drama.
Džeką Davenportą, įkūnijantį Jamesą Forsyte'ą, ypač sužavėjo Horsfieldo tyrinėjimas, kas turi valdžią. Kadangi valdžia moterims neduodama ant lėkštutės taip, kaip vyrams, moterys suvokia savimonę, kurios vyrai visiškai nedaro. Vyrai yra galingi, bet nesuvokiami, o tai kelia fantastišką įtampą.
Suteikus finansavimą ir Horsfieldui galvojant apie personažus kaip apie savo – galų gale, kai kurie iš jų buvo jai – netrukus atėjo laikas jiems visiems suteikti veidus.
Man patinka vaidinti ansamblį, sako Timeris. Tai taip smagu ir baisu, nes niekada nežinai, kaip tai veiks. Su vyresniais personažais buvo lengviau, nes dažniausiai pasirinkome pirmąjį – ir taip ne visada. Iššūkis kilo skiriant pagrindinius vyrus Youngą Jolyoną ir Soamesą. Matėme, kaip atrodė 300 Soames ir Jolyon aktorių. Kiekvienas britų aktorius, kurio pulsas iki 30 metų buvo neaiškiai gražus, ir apie 80 australų aktorių. Tarp minios buvo Danny Griffin ir Joshua Orpin.
Iš pradžių dalyvavau Young Jolyon atrankoje, sako Orpinas, vaidinantis Soamesą. Šis klasikinis romantiškas pagrindinis vyro personažas dažniausiai yra tokia dalis, dėl kurios aš skiriu atranką. Po to manęs paprašė perskaityti Soamesą ir iš karto pagalvojau: „Oho!“ Morališkai dviprasmiškas ir tamsesnis nei Jolyonas, aš labiau norėčiau jį vaidinti.
Griffinas, kuris taip pat dalyvavo atrankoje dėl abiejų vaidmenų, negalėjo būti laimingesnis vaidindamas Youngą Jolyon – ypač dėl to, kad jis sulaukia daugybės scenų, kuriose Tuppence'as Middletonas vaidina jo žmoną Frances. Įkaitusi dėl sėkmingo Jacko Thorne'o Nacionalinio teatro pjesės „Motyvas ir užuomina“, režisuota Samo Mendeso, Middleton buvo pirmasis Timeris ir Horsfieldas, pasirinkęs Frances.
Ji yra kito lygio, tokia profesionali, o jos vaidyba yra tikrai... vis dar, sako Griffin. Ir jei aš nusprendžiu pasirinkti vieną būdą ir pabandyti taip, Tuppence visada seka, kad ji niekada nedarytų tos pačios scenos lygiai taip pat. Man tai patinka!
Eleanor Tomlinson kaip Louisa Byrne filme „The Forsytes“. 5
Moterų personažų perkėlimas į centrą, Ireną sužavi tikrasis Horsfieldas, kur anksčiau ji buvo prisimenama dėl to, kas jai buvo padaryta. 1967 m. publiką šokiravo Irenos (Nyree Dawn Porter) išžaginimas, kurį įvykdė jos vyras Soamesas (Ericas Porteris), siekdamas parodyti, kad ji yra jo nuosavybė, nors reikia susimąstyti, ar sukrėtė pats žiaurumas, ar tai, kad tai buvo vaizduojama per televiziją. Škotijoje santuokinis išžaginimas nebuvo kriminalizuotas iki 1989 m., o Anglijoje – 1991 m., todėl tai būtų buvę daugelio žiūrovų išgyventos patirties dalis, net jei apie tai kalbėti tebėra tabu. (Ši scena vyks antroje The Forsytes serijoje.)
Doctor Who ir Coronation Street absolventė Millie Gibson perima Irenos mantiją ir yra dėkinga už galimybę, nepaisant varginančio vaidmens pobūdžio. Nemanau, kad daugelis aktorių atrankos režisierių mane vertina kaip heroję, todėl buvo malonu įeiti į tokius batus, sako ji. Ne todėl, kad ji manė, kad gavo vaidmenį. Aš išbandžiau Zoom ir buvo tikrai sunku. Neįsivaizdavau, kaip man sekasi, ir vėliau pagalvojau: „Na, tai buvo baisu.“ Po savaitės man paskambino ir paklausė, ar aš būsiu Irena.
Atlikdamas pagrindinį Louisos, siuvėjos, turinčios istoriją ir galbūt ateitį, vaidmenį su Young Jolyon, Horsfieldas žinojo, kad jiems reikės žmogaus, kuris suteiktų niuansų ir pažeidžiamumo, taip pat humoro ir stiprybės. Rašytoja sako: „Tai labai skiriasi nuo personažo, kurį ji man vaidino anksčiau, bet aš žinojau, kad ji bus puiki. Ženkite į priekį, pati Poldarko Demelza, Eleonora Tomlinson.
Man paskambino Damienas ir paprašė papietauti ir pagalvojau: „O, labas!“, – sako Tomlinsonas. Jie atsiuntė man scenarijus ir aš iš karto pradėjau jaudintis. Kalbėjomės apie personažą, kas ji buvo ir kokia buvo jos kelionė. Ir viskas. Buvau užsikabinęs.
Pirmoji „The Forsytes“ serija buvo nufilmuota praėjusią vasarą, o aktoriai ką tik baigė filmuoti antrąją. Ateis bent trečdalis. Sukurtas ir įkvėptas Galsworthy romanų, Horsfieldo vaizduotė galėtų paleisti dar kelias serijas. Knygos baigiamos, kai ateinanti šeimos karta (kuriai dar toli iki gimimo) sulauks pilnametystės. Ir net tai nebūtinai turi būti istorijos pabaiga – nors jiems gali tekti iš naujo pridėti Sagą prie pavadinimo.
Galų gale, Horsfieldo „The Forsytes“ yra apie kartų konfliktą, per šeimas perduodamų lūkesčių svorį ir apie tai, kokia yra praeitis. Tuo tarpu ateitis kupina galimybių. Kaip ilgos kelionės prasideda pavieniais žingsniais, keliai nukeliaujami jais einant.
Naujausias numeris Bargelheuser.de išėjo dabar - prenumeruoti čia .
Forsytes will launch on 5 on Monday 20th October at 9pm.
