Adaptuota iš populiariojo „Shūichi Asō“ to paties pavadinimo „Gag Manga“ serijos „The Promastous Saiki K. Gyvenimas: Recakened“ pasirodė su šešiais naujais „Netflix“ epizodais ir franšizės gerbėjais džiaugiasi matydami savo mėgstamą rožinio plauko psichikos berniuką, Saiki K., Back.
Naujasis perkrovimas taip pat žymi jo paslaptingo klasės draugo Nendou Riki, Chuunibyou Kaidou Shun, tobulos merginos Teruhashi Kokomi ir buvusio delikto KuBoyasu areną sugrįžimą. Parašyti ir iliustruoti Shūichi Asō, nauji „Manga“ serijos epizodai yra suskaidyti į mažesnes penkių minučių patalpas. Nors siužetinė linija atrodo patraukli, vienas dalykas, kuris sugebėjo nugrimzti į žiūrovus, yra nuolatinė nesantaika tarp subtitrų ir dubų.
„Subs yra gėda. Tai man primena retkarčiais vykstančius užsieniečių, kurie nekalba nei japonų, nei anglų kalba, bandymų, bando daryti su „Google Translate“ ir „Spesework“. Daugelis linijų yra tiesiai į viršų. Išskyrus tai, tai daro milijardo dolerių vertės įmonė. Mano mintis užklupo, kaip jie gali finansuoti visą anime, bet negali samdyti vertėjo, kuris bent jau kalba angliškai kaip savo pirmoji kalba “, - paskelbė vienas gerbėjas.
Vis dar iš „pražūtingo Saiki k gyvenimo: vėl pažadintas“. („Netflix“)
Viename komentare rašoma: „Arba vienas, kuris bent jau supranta, apie ką kalbama. Kaip po velnių iš Kaido linijų iškirpi „tamsus susivienijimas“ apie tamsų susivienijimą? “ o kitas sakė: „Prancūzijos subs nėra daug geresni. Daugybė sakinių praleidžiami, o kodavimo laikas yra šiek tiek išjungtas. “
„Ar jie viską sutrumpina? Aš bandžiau žiūrėti kitus „Netflix“ sezonus, tačiau daugybė rašytinių anekdotų nebuvo išversti (pvz., Ateities planų apklausa) “, - sakė vienas gerbėjas ir kitas sakė:„ Man prireikė ilgai, kad pradėčiau žiūrėti 2 sezoną, nes buvau taip įpratęs prie 1 sezono dublio ir laikiausi vilties, kad jie galų gale tai padarys. Kai spustelėjau „Recakened“, buvau labai laimingas matydamas, kad tam yra dub, bet tada mano pakilimas išgaravo, kai tik išgirdau naująjį Saiki. Nieko prieš naujus vaikinus, bet jūs žinote, kad senų vaikinų spektaklis mane tikrai sužavėjo personažams ir pamačius juos pakeistus, yra pagrindinis bummeris. Galiausiai stebės “.
Tiesą sakant, gerbėjų skundai, tik pirmojo originalios serijos 1 sezonas yra dubliuotas, ir nors yra naujas „Recakened“ balso balsas, perkrovos subtitrai yra baisios kokybės. Serijos premjera įvyko „Netflix“ 2019 m. Gruodžio 30 d.
